Многоязычный веб-сайт МАГАТЭ работает уже пять лет, и в июне 2023 года была достигнута важная веха: четверть миллиона посещений.
После того как на IAEA.org появились страницы на арабском, китайском, французском, русском и испанском языках, по сравнению с первым месяцем их существования ежемесячный трафик вырос более чем на 4000 процентов. По словам Софи Буто де ла Комб, директора Бюро общественной информации и коммуникации МАГАТЭ, многоязычие веб-сайта Агентства действительно вносит ценный вклад в многостороннее сотрудничество, что в системе ООН является скорее исключением, чем правилом.
«Если посмотреть на цифры, то половина посетителей англоязычного сегмента веб-сайта — лишь из пяти стран, из них четыре англоязычные, а пятая — Австрия, где находятся Центральные учреждения Агентства, — поясняет г-жа Буто де ла Комб. — В соответствии с Уставом Агентство стремится расширять вклад ядерной науки и технологий и ускорять соответствующие процессы. Многоязычие помогает лучше информировать мировую общественность о ядерных разработках для решения проблем нашего времени, касающихся здоровья человека и животных, продовольственной и энергетической безопасности, обеспеченности водными ресурсами, защиты океана и изменения климата». В своем недавнем докладе Объединенная инспекционная группа отметила проводимую МАГАТЭ стратегию многоязычной информационной работы с общественностью как одну из самых эффективных в системе Организации Объединенных Наций.
Всего на веб-сайте МАГАТЭ насчитывается 500 многоязычных страниц, каждая на шести языках, с общей информацией о деятельности Агентства. Каждую неделю на шести языках публикуются свежие новостные материалы о различных аспектах работы Агентства, а также новости о событиях в регионах.
«Опираясь на накопленный опыт, мы постарались сделать сайт действительно многоязычным, и продолжаем переводить регулярные обновления, а также другие многоязычные материалы, которые размещаем онлайн», — говорит Четна Лаху-Вербок, директор Отдела обслуживания конференций и документации (MTCD).
К таким многоязычным материалам относятся электронная версия ежеквартального журнала для широкой аудитории «Бюллетень МАГАТЭ», каждый выпуск которого выходит одновременно на шести языках, широкий спектр технических публикаций для ученых и экспертов (число таких изданий на языках помимо английского ежегодно растет более чем на 400 процентов), а также тысячи юридических документов для лиц, ответственных за принятие решений.
МАГАТЭ также публикует многоязычный информационный бюллетень, на который подписано почти 40 000 человек, и ведет аккаунты в социальных сетях с более чем 65 000 подписчиков (в Facebook на арабском языке, в Weibo на китайском языке, в Facebook на французском языке, в Facebook на русском языке и в Facebook на испанском языке).
